Over the Rhine gets help from Joe Henry on new CD