Ava Franks’ “Every Day” Turns Indie Pop Into Pure Sunshine