Drummer Brandon Sanders, former college hoops player and Compton DJ, leaves a Lasting Impression with his deeply swinging third album