Alt-folk singer-songwriter Ginger Winn wrestles with grief on touching track "Not You" out now ahead of 2nd LP