The Go-Go's Kathy Valentine discusses being a pioneering woman in rock with Maggie Rose on podcast season finale