Furry Lewis’ ‘Back on My Feet Again’ and ‘Memphis Slim at the Gate of Horn’ return to vinyl as part of latest ‘Bluesville Records’ installment