In his first album as a leader in a half-century, multi-instrumental wizard Roger Glenn celebrates his 80th birthday with My Latin Heart, a panoramic journey through his lifelong passion for Afro-Caribbean rhythms